Translations

A

acceptance and commitment therapy - thérapie d'acceptation et d'engagement

anger management - la gestion de la colère; la maîtrise de la colère

B

best practices - pratiques exemplaires

C

circle of care - cercle de soins

clinical supervision hours - heures de supervision clinique

code of ethics - code de déontologie

cognitive distortion - distorsion cognitive

cognitive restructuring - restructuration cognitive

College of Registered Psychotherapists of Ontario (CRPO) - Ordre des Psychothérapeutes Autorisés de l’Ontario

compassion-focused therapy - thérapie focalisée sur la compassion; thérapie fondée sur la compassion

compassionate self - soi compatissant

contact person - personneressource

contact with the present - le moment présent

continuing education - formation continue

controlled act - actes autorisé

D

dialectical behavior therapy - thérapie comportementale dialectique

direct client contact - heures de contact direct avec le client

distress tolerance - tolérance à la détresse

E

emotionally focused therapy/emotion-focused therapy - thérapie centrée sur les émotions

F

first, do no harm - « en premier, ne pas nuire » ou « d'abord, ne pas faire de mal »

G

group practice - cabinet de groupe

I

informed consent - le consentement libre et éclairé

internal dialogue - discours intérieur

L

letter of standing - lettre d’attestation

M

maladaptive - inadapté(e)

P

peer coaches - conseillers auprès des pairs

Personal Health Information Protection Act (PHIPA) - Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS)

Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)

practice site - lieu d’exercise

practice standards - normes d’exercice

privacy breaches - atteintes à la vie privée

professional development hours - heures de perfectionnement professionnel

professional liability insurance (PLI) - assurance responsabilité professionnelle (ARP)

psychological flexibility - flexibilité psychologique

R

registered psychotherapist - psychothérapeute autorisé

registrants - les inscrits

regulated health profession - profession de la santé réglementée

regulated health professionals - professionnels de la santé réglementés

risk of serious bodily harm - un risque important de lésions corporelles graves

risk of serious harm - un risque de préjudice grave

RP independent practice - pratique indépendante du PA

S

self-compassion - autocompassion; auto-compassion; la bienveillance envers soi

self-deprecation - auto-dépréciation; autodévalorisation

self-efficacy - l’auto-efficacité; l'autoefficacité

self-talk - discours intérieur

socratic method - méthode socratique

standards of paractice - normes d’exercice

statutory regulatory body - organisme de réglementation statutaire

substance use disorder - trouble lié à l'usage de substances

substitute decision-maker - mandataire spécial

U

unconditional positive regard - regard positif inconditionnel